صبح به خیر دکتر
بیا و این یونیفرم پوسیده رو پس بگیر
یک کفن شاید بهتر باشه
به گنگا قسم ، فقط از بخش برم بیرون
برای خوب شدنم کافیه .
محل لعنتی !
اینو نگو شماره 36 خوش شانسیه
خوش شانسیم پاهامه !
یکبر اینو بپوش اونوقت می بینی
اون آدم عاقل رو هم تبدیل به دیوونه می کنه
پس ، بعد از رفتن من همه چی مرتبه ؟
یا این داستان غم انگیز ادامه پیدا می کنه ؟
همه چیز درست میشه مامان .
همه ی اونا فقط یاد دارن روی زمین وول بزنن .
گوش کن مادر ، همه چیز درست خواهد شد
اصلا امیدی نیست
بزار برسم خونه ، اونوقت ...
فقط ببین چطور همه چیز را مرتب کنم
شما مطمئن باشید . همه چی درست میشه . بریم
چرا مثل آدمهای احمق ایستادی ؟ حرکت کن
گوش کنید ، من همه داروها رو در ساکت گذاشتم
فراموش نکنی اونا رو بخوری
برن به جهنم داروهات
بیا حرکت کن
ساک رو ول کن ، در رو باز کن .
بیا .
پیرزن بی مصرف
شما خیلی خوب مراقبش بودید
شما طوری از اون مراقبت کردی که انگار مادرت بود
ولی اون حتی یک خداحافظی درست هم نکرد
چه زمانه بدی شده !
عجوزه پیر خسیس !
حتی پنجاه روپیه هم نداد .
من به سرحد مرگ مطمئنم تو کاملا دیوانه خواهی برگشت
دخترم ، تا زمانی که زنده باشم با من میمونی ، نمیمونی ؟
تو به من گفتی دخترم ، و هنوز می پرسی ؟
من مادر ندارم ، فقط شما هستید .
بگیر .
دکتر کورانا هنوز نیامده اما ...
...من برای دیدارش وقت گرفته بودم
پرونده آناند شرما ، درسته ؟
بله ، من دیپاک شرما هستم
من برادر بزرگترش هستم
اینها مدارک قانونی هستند
آیا بسرعت اونو بستری می کنید ؟
نه بیماران روحی باید ...
قبل از بستری شدن یکسری آزمایش بشوند
تا زمانیکه دکترها مطمئن نباشند ...
...یک مریض نمیتونه بستری بشه
باشه ، هرطور شما می خواهید
آقای آناند ، دادگاه و فامیلهایتان
نتیجه گرفتند که شما جنون دارید
شما نظرتون در این باره چیه ؟
اگر من به شما بگم که دیوانه نیستم
شما ها می گید توی دنیا همه دیوانه ها همین رو میگن
و من متم شدم که قاتلم
اگر من به شما بگم که قاتل نبودم
شما میگید همه مجرمها همین را میگن
در مورد تزئینات روی این کارت چه نظری دارید ؟
داخلش چی هست ؟
با دقت نگاه کن و به من بگو اگر میتونی
گلها و پروانه ها و ابرها ی تو ی اون و ببینی ...
مطمئنا من میتونم جواب این سوال را بدهم
اما یک چیز را به من بگید ، هرکسی که بیاد اینجا
شما این سوالهای احمقانه را ازش می پرسید ؟ ...
و اونها را دیوونه می کنید؟
متاسفیم ما نمی توانیم آقای آناند را بستری کنیم ...
برای اینکه وضعیت روحی اون خوبه
دکتر،خواهش میکنم عجولانه تصمیم نگیرید
آناند ، محکوم به آدمکشی بوده .
و به صلاحدید دکتر ها اون دیوونه اعلام شده .
و دادگاه ها نمی تونن یه مرد دیوونه رو محکوم کنن .
بنابر این من آوردمش اینجا .
من میفهمم شما چی میگید .
اما تسهای ما اونو طبیعی نشون دادن
اون با من بازی میکنه
....این مگس با من بازی میکنه
متاسفم . نتیجه ی اومدنتون چیه ؟
من دیوونه ام یا نه ؟
بستریش کنین
تو هنوز آماده نیستی ؟
من امروز احساس خوبی ندارم . دو روز مرخصی هستم .
آیا تو درخواست مرخصی کردی ؟ - بله
نمی دونم . من یادداشت ها رو چک می کنم
کارهات انجام شده. خوبه.
من با تندولکار صحبت کردم .
این روزا سوراو گانگولی خوب بازی نمی کنه .
اگر نمایش اون صعود نکنه نشانه اینه که ما اونو به زودی
اینجا بستری می کنیم و تو می تونی به جای اون کاپیتان بشی
متشکرم قربان اما اینو به هیچکس نگو
سونیل ، پسرم ، گل رو برام گرفتی ؟
البته ، من هرگز این کارو فراموش کردم ؟
تو کتاب رو سر و ته گرفتی .
اسم من آناند هست
کچل نماسته، احترام، سلام علیکم
هی کچل ، جواب سلام منو بده
هی ، به چی نگاه میکنی ؟
هی ، کچل
باشه برادر ، اگه دوست نداری حرف نزن
من هم دیگه دوست ندارم با تو حرف بزنم
برای چی علامت رو شکستی ؟
من معذرت می خوام ، قربان . لطفا بزارین برم
نه ، مجوزت رو به من نشون بده نه -
می خوای به زندان بری ؟ نه -
پس مجوزت رو به من نشون بده
باشه ، می تونی بری .
آگرا ، کجاست ؟ آگرا؟ آگرا
از اینجا مستقیم برو و سه تا دیگه به سمت راست بپیچ . - باشه
مواظب باش
شما چیکار می کنی؟
من دارم برای خدا زنگ رو به صدا در میارم
اما زنگ این جا کجاست ؟
اونجا که خدا نیست کجاست
هی ، ساکت شو !
اونا کارت بازی می کنن پدربزرگ شما چینی هستی؟
شماچینی هستی ؟ نه -
شما چینی هستی ؟ - بله ، هستم
اما شما شبیه اونا نیستی . - چی ؟
هی رفیق ، منم می تونم اینجا کارت بازی کنم ؟
اینجا باشگاه یولداراس . پول همراهت داری ؟
درباره ی مقامم براش بگو .
من کارخونه ی شکلات سازی دارم .
درختای یر از شیرینی .
یک کارخونه ی آب انبه .
اینا چیزی نیست من الان از آگرا تاج محل را خرید
اما من کی اونو به تو فروختم ؟
باشه ، پس معامله فسخ شد . - هی ، ساکت باش .
تو چی داری ؟
من مادرم را دارم
چرا تو اینو قبلا'' به ما نگفته بودی ؟
بشین . هی ، بزارین اونم بازی کنه .
اگه اونم بازی کنه ، پس ما احتیاج به . یه بازیکن دیگه هم داریم
کچل رو صدا کنین .
اون بازی نمی تونه بکنه ؟
اون نه حرف می زنه و نه حرکت میکنه فقط مثل یه سبزی اینجا می شینه
این گل رو بده به من .
اون گل نیست . اسمش گولابو هست .
سرت رو خم کن و به اون ادای احترام کن .
خدا حفظت کنه .
بازی کنید
وقت داروست .
دکترا حاضر هستن . همه توی یک صف بایستن تا داروها رو بدن .
زود باش و عجله کن ، خبر رو نشنیدی ؟
بیا
بیا سوامی ، داروت رو بگیر . - شانتی .
شانتی داره حموم رو میشوره برو تا داروت را بگیری
برای چی من باید دارو بگیرم وقتی که فقط یه روح هستم؟
اگر من یکبار تو رو بزنم تو به زودی همه چیز رو فراموش می کنی بیا
بگیر 33
35 . 34
اسم تو چیه ؟
اسم من آنانده اما دوستم منو آناندی صدا می کنه
بگیر
تلخه ؟
امروز تلخه اما چهار روزه دیگه درست میشه
باشه ، پس من اینو چهار روز دیگه می خورم .
تو اینجوری نمی فهمی نارایان،آنتونی
اینا هم از این می خورن؟
اونا دارو رو به زور به دهن تو می کنن
نه . من خودم این کار رو می کنم
به هر حال تو مجبو شدی بخوریش
من همونطوری که گفتم ، انجام دادم
بیا بیرون .
با وجود اینکه من اعتراض کردم ، این کارها چیه ؟
قربان... - خفه شو .
کار هر کسی در این بیمارستان زمانبندی شده ...
به طور قطعی می خوام مطابق دستور خودم عمل کنن
اون هایی که قوانین رو رعایت نکنن اخراج میشن .
خواهر جنسیا رو از این بیمارستان بیرون کنید
به من گوش کن...
نگذار اون برگرده ...
روز یا شب ، انظباط بر اینجا حاکمه .
اینجا یک باغ برای ولگردی نیست .
مهم نیست که اون چقدر درخواست کنه
من به اون اجازه ی برگشتن نمیدم.
حتی اگر اون برگرده به اون اجازه زندگی کردن در اینجا را نمی دم
اون خیلی رک و گستاخه .
من از ته قلبم قسم می خورم .
اون برای من پیش تر از اینها وجود نداشته
برای من مهم نیست که اون زنده ست یا مرده
اون برای من وجود نداره .
آیا تو تازه اینجا اومدی ؟ - بله قربان .
پس برای چی می خندی ؟
هی ، سعی نکن برای اون زرنگ بازی در بیاری
اون کیه ؟
کلنل کورانا . اون ارتشیه، خیلی سختگیره
افسر ارتشه ؟ چی ؟
اون افسر ارتشه ؟ - بله .
اسمش آناند شرماست . اون ظاهرا'' از یه خانواده ی یولداره .
مادر و یدرش فوت کردن .
یک برادر بزرگتر داره و چند تا خواهر که در آمریکا زندگی می کنن
برادرش خیلی غصه ی اونو می خوره و ...
... یه مجوز مخصوص از دادگاه گرفته
برای معالجه اش در یه بیمارستان
و بنابراین ، اونو آورد اینجا و یک چک سفید داد .
اسم یدر آناند چیه ؟
ریتایرد جادج جاگانات شرما .
تبریک می گم سونیل ، تو در تمام شهر اول شدی .
خیلی خوبه .
من از موفقیت تو خیلی سربلند شدم
قربان ، اینا همه از مرحمت شماست
نه ، من هیچ کاری نکردم .
یدر و مادر تو برای ما سالها کار کردن.
اما تو در این شرایط تحصیل کردی کار کردی و نتیجه اش را گرفتی
خدا حفظت کنه .
پسرم ، اینو بگیر و به برادرت سونیل بده
برای چی شما اینهمه پول می دین ؟
برای این که این به برادرت کمک می کنه
تا یه دکتر خوب بشه .
و وقتی تو مریض بشی ، اون تورو درمان می کنه .
سونیل ، چی شده ؟
هیچی .
قربان
هی ، بیا اینجا .
بالا رو نگاه کن .اونجا نه . این پائین رو نگاه کن ...به من نگاه کن
من از همون اولی که تو را دیدم فهمیدم که لوس هستی
یک بار میگم با دقت گوش کن .
اگر یکی از مریض ها از قوانین من پیروی نکنه ...
من با اون ها با خشونت رفتار می کنم
من این وضعیت رو درست از لحظه ای که به اینجا اومدم قرار دادم
هیچوقت این فرصت رو به من نده .
فهمیدی ؟
حالا می تونی بری .
می تونم دوباره این کارو بکنم ؟ لطفا .
آناند
تو منو شناختی ؟
حالا ؟
کجا منو دیدی؟
الان توی اتاق افسر ارتش دیدمتون
می تونم برم ؟ - بله .
تو نباید با اون بازی کنی .
تو کی هستی ؟ دکتر .
تو باید دارو رو بخوری خوب، چرا تو این کارو نمی کنی ؟
دهنت رو ببند و سریع دارو رو قورت بده !
اگه دهنم رو ببندم چطوری قورتش بدم!؟
گفتم داروت رو بخور چه طور خوردنش رو سوال نکردم
گفتم داروت رو بخور چه طور خوردنش رو سوال نکردم!؟
این دارو ... اون دارو. اه !
اول اینکار رو بکنید ، بعد اینطوری و بعد اینجوری
همه آماده هستین ؟
...6... 5 ...4 ... 3... 2... 1 ...8...7
...8...7...6...5...4...3...2... 1
خیلی خوبه ، حالا ، تغییر می کنه ! یک ... دو...
تو منو هل دادی ، دیوونه !
اینجا چه اتفاقی افتاده ؟ بلند شو .
اینجا ماله توئه ؟ تو شایستگی این رو نداری .
من به مادرت فحش می دم از هوش بی مصرفت استفاده نکن
درست وایستا . صلح ، آرامش !
صلح به جهنم . مرتب وایستا .
تغییر بعدی... یک ...
هی ، بیا اینجا. درست وایستا . نمی تونی درست وایستی ؟
آنتونی ، بسه .
این کار اون نیست . یکی دیگه خطاکاره
ولی نقش یه آدم بیگناه رو بازی می کنه ...
طوریکه انگار هیچ کاری نکرده...
تو ... شماره ی 36 . بیا اینجا .
تو تمرین رو دوست نداری ، درسته ؟
باشه ، تمرین نکن . با من بیا .
باگات . بله ، خانوم ؟
اتاق دیگه ای رو تمیز کن . - باشه.
تو تمرین کردن دوست نداری،درسته ؟
بیا ، اینو بگیر و تمام اتاق رو بدون عیب و نقصی تمیز کن .
و بله ، اتاق باید هیچ لکه ای نداشته باشه
قبل ز اینکه من دوباره اینجا رو ببینم.
باشه ؟
صبحانه کجاست ؟
خدای من ! اون داره چیکار می کنه ؟
تو داری چیکار می کنی ؟
یکی به من کمک کنه .
هی ، بیا اینجا .
چیکار می کنی ؟ - اتاق رو تمیز می کنم.
کی ازت خواست ؟
تو اتاق رو تمیز می کنی یا به هم میریزی ؟
من یه جارو داشتم که خورد به...
این و همه ی اینا از اینجا شروع شد.
و بعد اون از اونجا اومد و بعد...
اونو به اتاق شوک ببرید .
اینجا رو نگاه کن ، یه مگس . روی صورت افسر یه مگس بود
یه مگس کوچولو !
یه مگس !
بیا ، روی این بخواب .
چرا این چند روز ناراحت به نظر میای و آشفته ای؟
هیچی ، من خوبم .
من فقط یدر تو نیستم بلکه من یه روانپزشک هم هستم .
چرا اینو از من پنهان می کنی ؟
من می دونم ناراحتی تو به خاطر خانوم شوبهانا ست .
رفت بدون اینکه هیچ خبری بده ...
و آشفته بودن وضعت از اینه که تو به اون خدمت می کردی .
مثل مادر خودت ...
خیلی وقتها به تو خواستم بفهمونم
علاقمند شدن به بیماران اصلا درست نیست.
خب ، حالا گوش کن . باسختی زیاد تونستم
پرونده ی ملاقات لندن رو برات بگیرم.
ما بیش از اینها دیر کردیم . بنابراین می خوام که اونو امضا کنی
بدون هیچ تعللی این کاغذها رو بفرستی
وگرنه پذیرش تو امسال امکان پذیر نیست
مایکل! اگر یک بار دیگه از تو صدا در بیاد
تو بازداشتی . ساکت باش .
هی مایکل! برای چی گریه می کنی ماشینت خراب شده ؟
برای اینکه رزی رفت خب زنگ بزن،بههاش صحبت کن
نمی تونم . اون رفته پیش خدا سه سالی میشه
امروز سالگرد فوت اونه و ...
من برای دعا کردن فقط یه شمع احتیاج دارم
اما اونا می گن که شمع ندارن ...
من برات یکی می گیرم .
من یه شمع احتیاج دارم .
فکر می کنی نور برات کمه ؟ برای چی شمع می خوای ؟
می خوام به درگاه خدا دعا کنم
دعا کنی؟ به نارایان (خدات) بگو نا رایان قبول نکرد برو...گم شو
من یک شمع لازم دارم یعنی من یک شمع لازم دارم .
یک کلمه دیگه حرف بزنی از درگاه خدا بیرون میری...برو
گم شو !
برو ، برو دیگه .
هی ، دقت کنید . کارت بازیتون و بکنین .
من برمیگردم .
تو چی می خوای ؟ - لباساتو در بیار .
چی؟ این فقط 51 دقیقه طول میکشه
منظورت چیه ؟
همه ی کاری که باید انجام بدی اینه که لباساتو در بیاری و بخوابی
من از اونجور مردها نیستم .
نه،تو اشتباه می کنی تو فقط باید
برای 15 دقیقه لباساتو به من بدی
من میرم بیرون و برمی گردم .
تو فقط باید بخوابی و خودت رو زیر پتو قایم کنی
تو فقط با 20 روپیه می خوای منو بخری؟
من یه همبرگر هستم یا چیزه دیگه ؟
پنهون شدنم هیچی،اما این لباس نه،فهمیدی؟
تو به من برای این کار چی میدی ؟
یه بدبختی دیگه و من استخوان های تورو میشکنم .
فهمیدی ؟ هیچوقت دیگه اینو تکرار نکن
تو زود برمی گردی ؟ ظرف 5 1 دقیقه ؟
شغل من در خطره . عجله کن .
ماشین رو برگردون به بیمارستان . باسرعت
تو شماره ی 36 رو این دور و اطراف ندیدی ؟ نه .برای چی ؟
من از تو چیزی پرسیدم .فقط به من جواب بده . - نه ، قربان .
باشه ، بریم به بیمارستان .
مامور ، با من بیا . - بله قربان .
شماره ی 36 کجاست ؟ قربان ... اون...
من گفتم شماره ی 36 کجاست ؟
قربان ، اون اینجا بود . - من می دونم اون اینجا نیست .
با من بیا .
کجا بودی ؟ - توی اینجا .
از صبح سی و ششمین باره که اومدم اینجا این غذا را درست میکنی
خدا منو حفظ کرد .
پس تو رفته بودی برای مایکل شمع بخری ؟ یواشکی!
برای اینکه روزین خیلی خوب بوده و مایلک هم ادم خیلی خوبیه فقط چاقه
اما نمیتونه بدوئه و به شهر بره تا شمع بخره من رفتم
این چیه ؟ - روش منه !
منم این کار رو بکنم؟
چه با ملاحظه!
اما اگر می گرفتنت تو دردسر بزرگی افتاده بودی
تو به افسر گفتی ؟ نه .
اما فراموش نکن در حالی که تلاش می کنی کار خوب انجام بدی برای کسی
شاید دیگران رو به زحمت بندازی .
دیگه این کارو انجام نده ، باشه ؟
باشه
دادداش سونیل !
داداش سونیل .
تو دوباره منو نجات دادی ، ندادی ؟
نه ؟ باشه حرفی نیست
بگو ، از کجا شمع رو گرفتی ؟
نمی شنوی ؟ سریع بگو .
خل ! شمع ها از قبر به سمت تو پرواز کردن ؟ !
بگو . کری ؟
کدام یکی از شما ها این شمع ها رو خریده ؟ بگید ؟ زود باشید .
بگو ، اینجا کی شمع ها رو خریده ؟
پس هیچکس نمی دونه که کی اینجا شمع ها رو خریده ، درسته ؟
نارایان ، شمع ها رو بگیر .
نه ! من شمع هارو نمیدم .
میخوام به درگاه خدا دعا کنم!نارایان شمع ها را بگیر
نه من شمع ها را نمی دم میخوام به درگاهش دعا کنم
به درگاه خدا دعا کنم !
اونو نزن .
نکن .
وایستا ! اونو نزن .
من یه شمع لازم دارم بیا اینو بگیر
هی گفتم تمومش کنید هی گفتم تمومش کنید
اونو به اتاق شوک ببرید . - بله قربان .
داداش ...سونیل ! نه ... شوک نه .
داداش ...سونیل !
سونیل ! داداش ! - بزارید اون بره .
اما دکتر کورانا ... نه ، فقط بزارید اون بره .
اما این دستور دکتر کوراناست . که چی ؟ از این جا برو .
چرا ما اینجا هستیم ؟
به خاطر اینکه نمی خوام توی بیمارستان نمایش اجرا کنم .
من فکر می کنم ،تو داری شروع می کنی به پرورش دادن یک نظریه که
من نمی دونم چطوری باید با بیمارها رفتار کنم
چرا این حرف رو می زنی ؟ هیچ هم اینطور نیست .
پس چرا با دستور من مخالفت کردی ؟
چرا آناند رو از اتاق شوک بردی بیرون ؟
چرا نسبت به آینده ی یک قاتل اینقدر دلسوزی می کنی ؟
پشت این قضیه داستان کوچکی هست
... که توی زندگی منه .
پسر یک خانوم خدمتکار تو خونه ی آناند که امروز یک دکتر شده
این بیمار ، آناند تنها کسی بود که کمکم کرد ...
از لحاظ مالی تا تحصیلم رو تموم کردم
ما هیچوقت حالت یه خدمتکار و رئیس نداشتیم
ما با هم تا حدی مثل بوم چومز بودیم .
و اون منو داداش سونیل خطاب می کرد .
من احساس می کنم که دلم می خواد
بعد از این همه سال یکبار دیگه بشنوم
من متاسفم قربان دیگه دوباره تکرار نمی شه
جلسه مشاوره امروز داره تموم میشه
کسی میخواد چیزی بپرسه یا بگه؟
خانوم ، برای چی این بلند گو ها اینجاست ؟
برای اینکه صدای ما بهتر به شما برسه .
پس با اونا یه کمی موسیقی پخش کنید
فکر خوبیه !
ما نمیتونیم موسیقی پخش کنیم فقط به خاطر اینکه تو اینو میخوای
بیست و شش نفر دیگه توی اتاق بستری هستن .
هیچکدوم از اونا هیچوقت اینو نخواستن .
اما هیچکدوم از اونا هیچوقت با این مخالفت نکردن
فقط امتحان کنید یه نوار یا رادیو دارید ؟
این عالیه . موسیقی می تونه شگفت انگیز باشه اینطور نیست سوامی جی ؟
موسیقی مثل یک اقیانوس میمونه اما ماهی ها در اون گریه می کنن
چی؟ برای اینکه ما اون ماهی ها رو می گیریم اون ها را سرخ می کنیم
و اونا رو حریصانه میخوریم این نشون اینه که چرا ماهی ها گریه می کنن
و آب اقیانوس با اشک اونا شور و نمک آلود می شه .
موسیقی زندگیه . تو چی می گی عبدل ؟ اینطور نیست ، مایکل ؟
بله ، اما زندگی چیه ؟
تو اینو نمی دونی ؟
همه می دونن زندگی چیه .
تو زندگی پیشت هست ؟ - نه ، تموم شده .
زندگی چیه؟ گاندی جی
زندگی چیه ؟ - نمی دونم . من اینجا تازه هستم .
من به شما میگم زندگی چیه زندگی...
وقتی شما نمی دونین زندگی چیه چرا من باید توضیح بدم ؟
پس برام توضیح بده زندگی چیه؟ خفه شو
اگر اینجا اکثریت هستن ...
منظورم اینه که اگر حداقل 3 1 نفر از شماها دستاتونو بالا ببرید ...
ما میتونیم رسیدگی کنیم به گرفتن اجازه برای شما .
چند تا از شما موسیقی می خواین ؟ دستاتونو بالا ببرید .
کافیه ؟ نه ، ما به 9 نفر دیگه احتیاج داریم .
انگشت ها نمی تونن این کارو بکنن ؟ - نه !
ما 9 تا دست دیگه لازم داریم .
نه ، این تقلبه . یک مرد ، یک دست .
و ما فقط 2 دقیقه وقت داریم .
دستاتونو بالا ببرید ... سوامی جی...
سوامی جی ، زنگ معبد کجاست ؟
می شه این کار رو کرد ؟
. نه این کارو بکن اما ما هنوز 8 تا دست دیگه لازم داریم
یه دزد میاد و دزدی می کنه !
پلیس می رسه و اونو دستگیر می کنه !
این میشه؟ هفت تا دیگه
باشه .
دستاتونو بالا ببرید .
همه ی اونایی که یولدارن دستاشونو بالا ببرن
شما باید از خودتون شرمنده باشین.
اینجا هفت تا مرد پولدار هم از بین 70 میلیون نفر آدم پیدا نمیشه؟
پنج ... پنج !
دو تا دیگه !
مایکل ... مایکل ...
- تو چرا دستت رو بلند نکردی ؟
همه ی ما از موسیقی لذت خواهیم برد .
مایکل ، من برات شمع نگرفتم ؟
حالا دستت رو به خاطر من بالا ببر .
دستت رو به خاطر من بالا نمی بری؟
نمی بری ؟ من برات شمع دزدیدم...
و همه ی اینا منو به طور بدی کتک زدن ...
اما حالا تو منو تایید نمی کنی ؟
مردم درست میگن...
که آدم نباید به یه دیوونه اعتماد کنه .
من ... مایکل ...
مایکل ، به همه بگو رزی تو کجاست ؟
به همه بگو رزی کجاست .
اون کجاست ؟
رزی کجاست ؟
یکی دیگه هم لازمه ؟
اوه کچل ... دستت رو بالا ببر !
حالا تو فقط نفس می کشی .
اگر موسیقی بشنوی ، مغز تو هم کار می کنه .
قلبت به تپش در میاد روحت شروع به رقصیدن می کنه
و همه حواس تو کم کم به زندگی برمی گرده
تو زندگی می کنی، تکلوجی تو زنده میشی
شما همگی دیوونه نیستید ، احمقید
شما نمی دونید موسقی چه جادویی در خودش داره
در خنده و گریه در یافتن و گم کردن
هر گوشه این دنیا موسیقیه ، موسیقی
در گریه کودکان ، در آواز پرندگان
در آغوش مادر
در زیبایی دخترکان موسیقیه، موسیقی
درتیک تیک ساعت ، در نق نق زن ها
در چک چک باران موسیقیه ،موسیقی
درسر و صدای قطار های سریع السیر
موسیقیه ، موسیقی
در کشور و شهر و خیابان در پس و پیش
باگلها و پروانه ها
موسیقیه ، موسیقی
در جشن آتش بازی عید هولی
در چشمام معصوم موسیقیه ، موسیقی
در کاست و سی دی در نوشیدن شراب
در ساری خانمها موسیقه ،موسیقی
در نت های موسیقی ...
از اولین نت تا دومین نت ...
...الی هفتمین
در هر نشانه ای موسیقیه ، موسیقی
در راز و نیاز در شکر و نماز
موسیقیه موسیقی در خداوند...
... پیدا کردم ! پیدا کردم آخرین دست رو پیدا کردم ! - وقت تموم شد .
وقت تموم نشد !
من موسیقی می خوام دکتر تو این کارو نمی کنی ...
...من واقعا'' موسیقی می خوام.
لطفا'' به من موسیقی بدین .
شما نمی تونید این کار رو بکنید
دیدن رخ شیرینت
که جامی ست لبریز از عشق
دلم را فریفته
و هر عاشقی را مست ساخته
سیلی ای میزنه
که ستاره ها رو ببینی
سیلی ای میزنه
که ستاره ها رو ببینی
ببین ببین، سرت داره گیج می خوره
اره ... پارچه گلی بهش ببند
سیلی ای میزنه
که ستاره ها رو ببینی
ببین ببین ،سرت داره گیج می خوره
اره ... پارچه گلی بهش ببند
سیاه محصور کننده بیا پنگرا برقصیم
همراه من پایت را تکان بده
سیاه محصور کننده بیا پنگرا برقصیم
همراه من پا یت را تکان بده
بگذار داستان عشقمون را بنویسیم
من در سرمه چشمت غرق میشم
دلم از دست رفته
من بیچاره
ببین ببین ...سرت داره گیج میره
اره ... پارچه گلی بهش ببند
چه نمایشیه...عجب جاییه
دکتر شده مریض ، مریض شده دکتر
چه نمایشیه...عجب جاییه
دکتر شده مریض ، مریض شده دکتر
چه غوغاییه ، چه سردرگمی ایه
دیوانگی همه جا رو گرفته
اگر نمی دونی ، سعی کن اشاره ها رو بفهمی
اگر نمی دونی ،سعی کن اشاره ها رو بفهمی
ببین ببین ...سرت داره گیج میره
اره ... پارچه گلی بهش ببند
سیلی ای میزنه
که ستاره ها رو ببینی
ببین ببین ،سرت داره گیج می خوره
اره ... پارچه گلی بهش ببند
خفه شو .
فقط اینجا وایستا تا من بهت بگم
من می دونم ، یدر .
می دونم امروز آخرین روزه برای ضمانت لندن .
دارم انجامش می دم . به زودی وقتی تموم بشه پستش می کنم .
خداحافظ
حرکت نکن . بدون حرکت وایستا .
یک طرفم رو پشه گزیده
دستت رو تکون نده .
فقط جایی که من بهت می گم وایستا بیا اینجا
اگر زیادی ادای زرنگها رو در بیاری
مامور رو خبر می کنم بزنتت
حرکت نکن
تانوی...!
تانوی ، چی کار می کنی ؟
این دیوونه تمام برگه های منو از بین برد - اون منو زد .
امروز آخرین روزه برای پست کردن درخواست نامه ی من .
چه اتفاقی برای سفر من به لندن می افته ؟
این آدم دیوونه تمام زندگی منو تباه کرد .
تانوی...اطفا! من برات یه النگوی جدید می گیرم
برات می گیرم
من حتما'' برات یه النگو جدید می گیرم .
اینو به این معنا بدون که سرنوشتت رفتن به لندن نبوده .
تو هر جایی می خوای یه تمیرینی داشته باشی ، نه ؟
از کجا این موضوع تحقیق تو شکل گرفته ؟
تانوی ، خوبه واقعیت رو قبول کنی
و بهتر که این نشد
من می خواستم از مدتها پیش با تو راجع به چیزی حرف بزنم .
اما این زمان و این مکان مناسب نیست .
سر شب با هم قدم می زنیم . و صحبت می کنیم
من میدونم تو خیلی با دقت و نگرانی مراقبش بودی
سوبهانا ماتهور رو مثل مادر خودت می دونستی
تو اونو درمان کردی اما اون .
حتی از تو برای بهبودش تشکر نکرد
اون با تو طوری رفتار کرد که انگار غریبه هستی ...
و تو از اون به بعد از شماره ی 63متنفر شدی
وقتی تو آناند رو توی لباس شماره ی 36 دیدی ...
از اون متنفر شدی
اما من آناند رو خیلی خوب می شناسم
اون برای من مثل برادر کوچکترم می مونه
من اونو بزرگش کردم .
وقتی اونو برای آخرین بار دیدم...
هیچوقت نمی دونستم که ...
بعد ها اونو تو این وضعیت خواهم دید
من آرزو می کنم آناند اینجا رو مثل یک مرد معمولی ترک کنه .
منظورت چیه ؟
علاج بیماریهای روحی فقط دارو نیست
محبتی عمیق لازم داره
من از تو می خوام در این مورد کمکم کنی
من این دفترچه خاطرات روزانه رو از توی کیف آناند پیدا کردم
اینو بخون و تصمیم بگیر چه باید کرد
اینجوری بچه های من سر داریی من شروع به نزاع کردن
روز و شب فقط مثل سگ و گربه .
همه چیز بد از بدتر شد
من نمی تونستم بیشتر از این اونجا بمونم
و مطمئن شدم که فقط یک راه گریز هست
تازمانی که وصیت نامه ای رو درست نکنم
خانواده ام تا اون وقت کاری نمی تونستند بکنن
برای اینه که من شروع کردم به نقش بازی کردن
که دیوونه هستم و به اینجا اومدم .
خودم رو از همه آشفتگی هایی که گرفتارش شده بودم دور کردم
فقط یک شکایت دارم .
من بچه ای دارم .
راهول ... اون عزیزترین بچه ی منه !
یدر و مادرش توی یک تصادف فوت کردن
اون جز من هیچ کسی رو نداره که مراقبش باشه .
فردا روز تولدشه .
من هر سال بدون اینکه فراموش کنم براش یک هدیه می فرستم .
اون بیچاره امسال هم منتظر هدیه است
من باید چیکار کنم ؟
یدر بزرگ ، این یه موضوع ساده ست .
شما حوله ات رو در بیار منم شلوارم رو در میارم
و دوش می گیریم
وقتی داریم حموم می کنیم به من آدرس نوه ی خودت را بگو
این کادو قبل از اینکه تو شام بخوری دستش می رسه .
احمق تو دیوونه ای یا اونایی که تو رو آوردن اینجا؟
من...
وقتت رو تلف نکن . زود بیا . فهمیدی ؟
اونجا وقتت رو تلف نکن . وگرنه من کسی خواهم بود که باید زجر بکشه
نگران نباش .
دفعه اول دیدی که چه زود برگشتم
فقط خودت رو زیر پارچه قایم کن و صبر کن .. اینو اینجا نگه دار
آروم باش ! - یواش حرف بزن .
اگر یکی اتفاقی بشنوه،ما تو دردسر بزرگی افتادیم
فهمیدی ؟
تو کورانا رو می شناسی ، نمی شناسی ؟
اون واقعا'' دیوونه ست .
پس کی اونو دکتر کرده ؟
اوه ، مگه من مسئولش هستم ؟
بیا این کچل رو نگاه کن .
دکترهای اینجا خیلی خطرناک هستن
اون خیلی ور ور می کرد ، درست مثل تو
مرتب این دور و اطراف جست وخیز می کرد
تو می دونی کورانا با اون چیکار کرد؟
اون یه چاقوی بزرگ برداشت .
و اینجاشو برید
و او رو به این حال درآورد
صاف رفت تو کله اش
بعد اینجوری چرخوندش
اعصابشون را از بین برد و بدنشون را بی حرکت کرد
و زندگیش رو تبدیل به زندگی یه جنازه کرد
همه ی کارهای اون ، ازنشستن ،خوردن
متوقف شد
خلاصه مغز اون از کار افتاد .
دکترا به این می گن کما .
هرچی هست ...
اما اگر تو دیر برگردی ...
زندگیت تو هم به یک کما ختم میشه و برای من هم توقف کامل
فهمیدی ؟
به جون تو قسم می خورم .
سریع لباساتو به من بده .
و سریع برو و در تخت من دراز بکش .
تکون بخور . - باشه .
بده من .
نمی دونم این دیوونه کجاست .
چرا هنوز برنگشته ؟
من مردم .
ساکت باش .
ساکت توی تخت بخواب .
وقت تزریقه . بیا .
بیا . وقت تزریقه .
هی آناند ،بلند شو
امروز چته؟ آنتونی بیا اینجا
اونو نگه دار .
اه ! چرا خودسری میکنی ؟
بیا ، حرکت نکن .
آناند ، داروت رو بخور .
بیا .
تو که هر روز اینو می گرفتی امروز چه اتفاقی برات افتاده؟
بیا ... بیدار شو !
بیدار شو ، آناند !
داروت رو بخور . بیا .
آناند !
نارایان ... تویی ؟
از امروز به بعد نمی خوام هیچوقت تورو توی این بیمارستان ببینم
خائن !
تو اخراجی ، از اینجا برو بیرون .
اونو بندازین توی زندان انفرادی .
نزارین اون بیاد بیرون تا وقتی که من بهتون نگفتم
یدر بزرگ ، من لباس رو فرستادم .
از اعماق قلبم
با تو پیوندی ...
بر قرار می کنم که...
تپشهای قلبت را لمس کنم
و جسم ات را از آن خود کنم
تپشهای قلبت را لمس کنم
و جسم ات را از آن خود کنم
از اعماق قلبم
با تو پیوندی ...
بر قرار می کنم که...
تپشهای قلبت را لمس کنم
و جسم ات را از آن خود کنم
در چشمان تو چهره من نقش بسته
خواه قبول کنی یا نکنی
محبت تو در دلم جا گرفته...
چه بدانی یا ندانی...
به خاطر تو
لحظاتم دگرگون شده
بگذار تپشهای قلبت را لمس کنم
و جسم ات را از آن خود کنم
تو آرامش را به بقراری من دادی
بی تو گذراندن سخته
تورا یافتم و مصمم شدم
تو عشق من هستی ای جان،جان من ...
بر لب های تو...
کلمات عاشقانه نقش بسته ...
بگذار تپشهای قلبت را لمس کنم
و جسمت را از آن خود کنم
و جسم ات را از آن خود کنم
از اعماق قلبم
با تو پیوندی ...
بر قرار می کنم که...
تپشهای قلبت را لمس کنم
و جسمت را از آن خود کنم
سلام عیسی مسیح . اسم من آناند
من در مورد شما زیاد شنیدم .
به من کمک کوچیکی می کنی ؟
من به سر شما قسم می خورم
که دختری رو با چشمان بسته دوست دارم
و با چشمان بازش مست میشم
خودم گرسنه می مونم و اما به او غذا میدم
مسیح، اهمیتی نداره که من چی بپوشم ...
اما برای اون بهترین لباسها رو می خرم
همه عمر عاشقش خواهم بود
حتی وقتی یه خاله پیر هم شد
اون موقع هم با او جشن والنتاین می گیرم
و پیرشدن و سفید شدن موهاش رو بهش تبریک می گم
مسیح، شما برای همه دنیا به صلیب کشیده شدی
من حاضرم برای اون به پای چوبه ی دار هم برم ...
به خاطر اینکه اون دنیای منه...
چی شده ، پسرم ؟
هی ، عیسی مسیح هم هندی بلده ؟ وواو
صبح به خیر،پدر خدا حفظت کنه پسرم
چی شده ؟ خیلی ناراحت به نظر می رسی ؟
یدر ، شما شب و روز می گید عشق...
... و عاشقی همه چیزه - بله . البته .
اما بعضی از مردم تمایل شنیدن اینو ندارن ...
لطفا'' به اون ها اهمیت عشق رو بفهمونید .
در مورد چه کسی صحبت می کنی؟ یکی .
چهره اش بسیار زیباست اما دل می شکنه
ببخشید خواهر ، من از اداره ی برق اومدم ...
ببخشید ، من انگلیسی بلد نیستم .
این عجیبه ! یک خواهر، انگلیسی بلد نیست ؟
شما چی گفتی؟ شما چی گفتی؟
شما هندی بلدی ؟
یه کمی. - کمی .کمی. کمی
من از این پرورشگاه شکایت دارم...
برای اینکه مدار برق اینجا خیلی کوچیکه
و همه پرورشگاه ها در تاریکی هستن
یه مشکل کوچیکی در یکی از اتاقها هست ، من اینو چک می کنم .
تو اینجا بمون ، من میرم و نگاه می کنم
نه ...
باشه من نمیرم ، اما اینجا یه مدار کوچولو داره ...
و بعدا باعث آتش سوزی می شه
همه میمیرن . تو مسئول این خواهی بود ...
عیسی مسیح هیچوقت تورو برای این اشتباه نمی بخشه . منم میرم .
وایسا...وایسا
عقیده ات رو عوض کردی ؟ من میام .
نه
نه ...
بله.
تو از کجا می دونی که اینجا مشکل داره ؟
تجربه 50 ساله ام میگه
پنجاه ؟ اما بهت میاد 25 سالت باشه.
تجربه ی یدرم رو هم حساب کردم ، اون هم متخصص برق بود
کلید رو بده به من . باشه . اما یه مرد تو اتاق یه دختر ، این ممکن نیست
تو میتونی این کارو از بیرون انجام بدی
از بیرون ؟
خواهر ، سخت میگیری
چطوری؟ آیا کسی می تونه بدون شکستن تخم مرغ املت درست کنه؟
نه نمی تونه؟ پس در رو باز کن .
باشه ، به من بگو مشکل چیه ؟
نه من تنهایی کار می کنم . تو میتونی بری
قبل از رفتنم کلید رو روی پیشخون میذارم
چه نزدیک تو باشم و چه دور سایه ی توام
دوستت دارم ، مایا ...دوستت دارم .
برای چی این کارها رو می کنی؟ برای تو .
تو دیوونه ای ؟
آره ، دارم دیوونه میشم .
وگرنه ، یک مرد با اصل و نسب و تحصیل کرده...
چنین رفتار عجیبی رو از خودش نشون میده ؟
اما من نمی تونم تورو دوست داشته باشم .
چرا ؟
من نمی تونم هیچکس رو دوست داشته باشم .
و نمیتونم ازدواج کنم و زندگی خانوادگی تشکیل بدم
به خاطر اینکه من می خوام راهبه بشم
عشق ،ازدواج و همه خوشیهای دنیا رو ترک کنم
من آرزو دارم خدمت گذار خدا باشم .
من فقط با خدا ازدواج می کنم و ...
و عشق من فقط فدای بشریت میشه
این اون چیزیه که من از یدر استیون یاد گرفتم
از وقتی که یدر و مادرم رو از دست دادم
همه چیز بعد از این یک گناه محسوب می شه .
با وجود این دوستت دارم هنوز دوستت دارم
یدر ، میشه شما به سوالات من جواب بدید
بله ، پسرم .بگو .
انسان ، دنیا و عشق رو چه کسی آفرید؟
خداوند
و همه اینها رو برای چه آفرید؟
برای انسانها
و خداوند می خواد که ناراحت باشی...
ولی کنار او باشی
نه .
آیا توی هیچ کتابی نوشته شده که کسی باید ...
زندگی و همه چیزش رو برای خدا ترک کنه ؟
نه ، یک چنین چیزی هیچ جا نوشته نشده .
شنیدی ؟
لطفا'' به مایا بفهمونید ، اون منو دوست داره .
مایا ، این حقیقت داره ؟
این حقیقت داره ، یدر .
از من بپرس ، سکوت اون همه چیز رو بیان می کنه .
مایا ، این حقیقت داره یا نه؟
ببخشید پسرم ، تا اون چیزی نگه ...
من کاری نمی تونم بکنم ...
اون اینو خواهد گفت ، اون مجبو میشه
به خاطر اینکه من وادارش می کنم اینو بگه
مایا ، منو دوست داری یا نه ؟
ببین مایا ، من می دونم که تو می دونی...
می دونم که تو منو دوست داری
این سکوتت مثل دروغی که فایده نداره
من میدونم تو نمیخوای هیچی بگی
اما اگر تو منو دوست نداری ، پس من هم خودم رو دوست نخواهم داشت
مایا ، مردم بعد از مرگ سوزونده میشن
اما من خودم رو برای تو می سوزونم .
هی ، اون چیه ؟
بنزین ...
مایا ، این آخرین فرصت توئه .
من به خودم یه فرصت میدم .
من تا ده می شمارم .
یک
دو
سه
چهار
پنج
شش
هفت
هشت
نه
نه ... ؟
نه ...
آخریش رو بگو . آخریش رو نمی دونی چیه ؟
نه ، نمی دونم .
من وقتی بچه بودم توی ریاضی ضعیف بودم .
امروز ، من به تو 2 تا پند میدم .
یکی اینکه، ریاضی رو خوب یاد بگیر
و دوم اینکه هیچوقت عاشق نشو
میدونی آناند،من همیشه در رویا میدیدم
روزی شاهزاده روئیایی من سوار بر اسب میاد...
و منو در آغوش می گیره و می بره
و می دونی قیافه اون شاهزاده روئیایی دقیقا شبیه تو بود
واقعا'' ؟ - به جون تو قسم .
و اسب هم شبیه اینه ؟
می دونی ، یه فکری همیشه توی زهن منه...
که مردم چطوری می تونن اسب برونن
خوب . می خوای یاد بگیری؟
نه ، اصلا نه .اگه اتفاقی بیفته چی ؟
چه اتفاقی ممکنه بیفته وقتی من پیش تو هستم ؟
نه... من نمیگذارم هیچ اتفاقی برای تو بیفته
من نمی تونم این کارو بکنم . - بیا .
بیا ، هیچ اتفاقی نمیفته .
این خیلی آسونه . من نمی تونم
چیکار می کنی ؟
چیه ترسیدی؟ آره یه ذره
از تو نپرسیدم ، از اسب پرسیدم .
آناند ، خواهش می کنم ! من دستپاچه شدم .
خیلی خب،این افسارشه اونا با فرمان این راه میرن
این برای گردش به چیه ، و این برای راست ...
وقتی تو اینو بکشی ، اسب می ایسته
برای اینکه اون راه بیفته فقط با آرنجت به آرومی به اون ضربه بزن
این آسونه . افسار رو محکم بگیر .
برو ، خوبه .
مایا ، وایستا .
آناند،من نمیتونم از این درست استفاده بکنم مایا،افسارش رو بکش
بهت نگفتم بلد نیستم اسب سواری کنم ؟
مایا ، افسار رو بکش .
- آناند ، لطفا'' کمکم کن .
-آناند ، من دارم میوفتم پائین .
مایا ، افسار رو بکش .
آناند ، من نمی تونم این کار رو بکنم ...
میدونی یه سوالی همیشه توی ذهنمه
چی ؟
مردم چطوری ماشین هاشون و میرونن!
منو قبلا یکبار دست انداختی ایندفعه دیگه نمیتونی
قسم می خورم ، من بلد نیستم چطوری یه ماشین رو برونم .
واقعا'' ؟ - بله .
واقعا'' ؟ - اره بابا . اره .
خب پس من به تو یاد میدم که چطوری رانندگی کنی - نه .
چرا نه ؟ - حالا نه .
اگر اتفاقی بیافته چی؟ همین حالا.هیچ اتفاقی نمیوفته.بشین
این خیلی آسونه ، فقط باید تمرکز کنی
این چیه و این راسته . خب .
سمت چپ کلاج هست
ترمز وسطه و سرعت دهنده در سمت راسته
هرکجا که دنده رو تغییر دادی کلاج رو فشاره بده
کلاج رو فشار بده : بزار روی دنده ی یک ...
سرعت رو فشار بده .
ببخشید ، برید کنار ...
مرسی ، خیلی خوبه .
عالیه ، خارق العاده است .
تو یک یادگیرنده ی محشر هستی .
آروم . آروم .
لطفا'' ماشین رو به آرومی برون .
یادته ، وقتی من به طرف تو که روی پشت بوم بودی می دویدم ...
حالم دقیقا شبیه حال الان تو بود
برای یه دقیقه فکر کردم
اگر اتفاقی برای تو می افتاد و صدمه می دیدی
اول تو منو گول زدی و حالا من تو رو گول زدم
حالا مساوی هستیم .
فردا کریسمسه و فرداروز ازدواج ما هم هست
امروز من دوستانم برای شام دعوت کردم
و مایا رو به همه معرفی کردم
وقتی اونا فهمیدن که مایا خیلی خوب آواز میخونه
... ازمایا دعوت کردن تا براشون بخونه
اما اون دلش نمی خواست
اونا مایا رو مجبو کردن اما اون نمی خواست
لطفا'' بخون . بیا اینو بگیر . آناند ، لطفا'' ! من نمیتونم بخونم
بگیر بخون ، بخون
دلیل اینکه اینقدر محبت
به تو دارم
مردم چه می دونن
محبوب من
دلیل اینکه اینقدر تو را دوست دارم
مردم چه می دونن . محبوب من
دلیل اینکه اینقدر تو را دوست دارم
می دونی عزیزم دیوانگی چیه
دیوانگی چیه ؟ برای همین می ترسم
در آرزوی تو همه دنیا را فراموش کردم کسی از دلم با خبر نیست
چنان در رگهایم فقط محبت جا گرفته
که برای تو می میرم کمی فکر کن
فکر کن
دلیل اینکه اینقدر به تو محبت دارم
مردم چه می دونن . محبوب من
دلیل اینکه اینقدر تو را دوست دارم
برای توست نفسهای من
برای توست تپشهای قلبم
برای توست این دیوانگی برای توست دیوانگی
خداوند زندگی را به خاطر تو به من بخشیده ای آرزوی دل
زندگیم برای توست
قسم می خورم در زندگی با هم تو عزیز دلم باشی
من برای تو می میمیرم. کمی فکر کن
فکر کن
دلیل اینکه اینقدر به تو محبت دارم
مردم چه می دونن . محبوب من
دلیل اینکه اینقدر تو را دوست دارم
مردم چه می دونن...
محبوب من
مایا ، تو فکر چه چیزی هستی؟
یه سوال همیشه توی ذهن منه
... که مردم چطوری می تونن مثل یک ماهی شنا کنن ؟
کاش من هم می تونستم
پس ، تو بلد نیستی شنا کنی ؟
بلند شو،این کلک تو دیگه قدیمی شده فکر یه کلک جدید باش
آناند ، من واقعا'' نمی تونم شنا کنم .
واقعا'' ؟ - آره .
پس نمیتونی شنا کنی؟ آره
من میرم صورت حساب رو پرداخت کنم تا اون موقع یاد میگیری که چطوری شنا کنی
تو منو هر دفعه نمیتونی گول بزنی آناند،من میترسم
یک ، دو ، سه
ببخشید ، قربان ... - بله صورت حسابتون
بقیه پول رو نگه دار . - مرسی ، قربان !
آناند ، امروز مهمونی خیلی جالبی بود - خیلی ممنون .
باشه ، فردا همدیگه رو توی عروسیت می بینیم - باشه .
قربان . - بله ؟ - مرسی .
مایا .
حرف زدن با تو آوازهایم را جاودان کرده
مایه امید من شده و آوازهایم را جاودان کرده
متاسفم تانوی!من شیوه ی نظامی یدرت رو
در مورد رسیدگی به کار ها و چیزها قبول نمی کنم ...
روزی سه بار زنگ به صدا در میاد .
دو تا قرص توی دهن می گذارن .
اگر بیمار شروع به شکایت بکنه ...
... به اون شوک وارد می کنن و اونو می خوابونن .
درمان تموم شده .
شوکی که کسی از شنیدن فرار یک نفر بهش دست میده ...
فرق می کنه با شوکی که ...
یه نفر از شنیدن برنده شدن مقدار زیادی پول بهش دست میده .
چطوری میتونی با هر دوتای اونا مثل هم رفتار کنی؟
تو در مورد آناند چی میفهمی ؟
چه وضعیت دردناکی داره !
خیلی ناراحت شدم وقتیهمه چیز رو فهمیدم
بله ، تانوی .
یا اون گذشته ی خودش رو فراموش کرده...
یا اینکه داره سعی می کنه نقش بازی کنه برای اینکه
از خاطرات گذشته اش فرار کنه .
کی میدونه تو اعماق قلب یک انسان عاشق چی میگذره؟
اما من فکر نمی کنم که اون نقش بازی کنه .
خیلی از بیمار ها هستن که پنهان کاری می کنن ...
...اون ها فکر می کنن که ما دزدیم .
ما با ادر این شرایط باید چیکار کنیم ؟
اگر اونا دزدی کردن ... ما مجبوریم ...
پلیس بشیم و اون ها رو دستگیر کنیم .
فکر کن این یک رقابته .
آناند !
امروز هیچ آوازی نمی خونی؟
امروز منو ببر بیرون
اگر یدر بفهمه چی ؟
اون رو هم با خودمون می بریم .
لطفا'' بریم !
من برای شما آواز می خونم
طاووست میشم
روزهای زیادیه که خورشید رو ندیدم
لطفا بریم، لطفا
باشه .
اما فردا ، نه امروز .
اون فرار می کنه .
فکر اون مثل بچه ها می مونه .
به حرف ما گوش میکنه یانه
با صبر و مهربونی میشه بهش فهموند
من می تونم آنتونی رو با خودم بیارم؟
نه . اون می تونه فرار کنه اگر بخواد.
من آناندم رو خیلی خوب میشناسم .
اگر یدر بیاد بفهمه چی ؟
خب که چی ؟ این یک بخش از معالجه ست
و این در نهایت به عهده ی منه .
و جوابگوی اون، منم
من باید این کارو بکنم ؟
تو به خودت اعتقاد نداری ؟
برای اینکه اولین باره که توی زندگیم دارم یک همچین کاری رو انجام میدم
انسان از تجربه یاد میگیره .
اول بازی رو شروع کن و بعد ...
...تصمیم بگیر که چطور بازی کنی .
تموم شد .
من خوب اصلاح نمی کنم ؟
من از کجا بدونم ؟
تو فقط به من میگی .
حالا می تونیم بریم ؟
با این لباسا ؟ - چرا ؟ خوب نیستن ؟
لباسهای شما نه، لباسهای خودم رو گفتم
من یک دست لباس دیگه توی کیفم دارم .
لطفا'' اون هارو بده .
خورشید...ماه رو می تونم پیدا کنم ببینم؟
دیوونه ! دیوونه !
تمومش کن !
آناند !
فصل به گلها
گلها با شهدشون
شهد گلها به زنبورها
زنبورها با عسلشون
این پیغام رو دارند که نشانه ها بر جا می مانند
ما هم می مانیم
بیا لحظه ای از زندگی بگیر و در صد تولد جاودانه کن
آرزوها ، بیدار شده
به من زندگی را آموختی
آرزوها ، بیدار شده
به من زندگی را آموختی
در لحظات تنهاییم
آرزوهایم را بیدار کردی
این داستان پی در پی
هیچ گاه به پایان نمیرسد
بیا لحظه ای از زندگی بگیر و در صد تولد جاودانه کن
یک نگاه چه دید...
که همه دیدگاهش عوض شد
یک نگاه چه دید...
که همه دیدگاهش عوض شد
دوقدم چطور برداشته میشه
باید کمکی پیدا کنم
این آرزو ...این جستجو
گاه همه خواست منه
بیا لحظه ای از زندگی بگیر و در صد تولد جاودانه کن
نشانه ها بر جا می مانند
ما هم برجا می مانیم
بیا لحظه ای از زندگی بگیر و در صد تولد جاودانه کن
آناند ! آناند ! لطفا'' برگرد
چنین چیزی قبلا توی این بیمارستان اتفاق نیوفتاده بود
بیماری که هم قاتله و هم فراموشی داره ...
به راحتی توی شهر پرسه میزنه
اگر اون به کسی حمله کنه ...
کی این مسئولیت رو به عهده میگیره؟
مطبوعات و تلویزیون مشتاقانه چشم انتظار می مونن ...
... برای خبر های مهیجی مثل این .
شهرت و اعتبار این بیمارستان از بین میره .
تلاش 25 ساله ی من در یک لحظه شسته میشه و میره .
به من جواب بده ، دکتر سونیل .
قربان ، ما خیلی وقت ها بیمار ها رو از بیمارستان بیرون می بردیم ...
...وقتی که احتیاج به یک درمان مخصوص هست .
آیا اسم آناند هم توی این لیست هست ؟
نه . پس ؟
قربان ، آناند برای ما یک موقعیت خاصه .
تو چی گفتی ؟!
یک موقعیت خاص !
چطور یک قاتل می تونه یک موقعیت خاص باشه ؟
اوه ، می فهمم !
این به خاطر اینه که اون به تو وابسته ست .
تو داری بدهکاریت رو به اون جبران می کنی .
اینطور نیست ؟
و تو هیچ مسئولیتی ...
در برابر این بیمارستان نداری ؟
یدر ، این منم که آناند رو بردم بیرون .
داداش سونیل این کار رو نکرده .
اما اون شبی که اون فرار کرد از اینجا ...
سونیل مسئول بود .
من فقط احساس می کردم که این نباید یک خطا باشه ...
اگر ما اون رو ببریم بیرون ...
اون می تونه یک همچین فکری بکنه ؟
تو چطوری می تونی یه همچین کار ابلهانه ای رو انجام بدی ...
...اینطور بی مسئولیت باشی ؟
ببخشید ! من احتیاجی به کسی ندارم
... که مطابق آرزوی قلبی اون ها عمل بکنه .
تا زمانی که اون مرد دیوونه دستگیر نشه ...
تو نباید به این بیمارستان پا بگذاری
واضحه ؟
قربان ... - نه ! اون موقتا'' اخراجه .
متصدی ، شماره ی پاسگاه پلیس رو به من بده .
قربان ، این اشتباهه منه .
چه لباسی تنش بود وقتی رفت بیرون ؟
فقط پیدا کنید و من رو مطلع کنید . قربان ... قربان .
من نمی خوام چیزی بشنوم ،سونیل
النگوی قرمز .
من مال تو رو شکستم
خیلی دنبالشون گشتم
اما اینجا النگوی قرمز خیلی کمه
فقط یه جا تونستم پیداشون کنم
از اونجا خریدم .
اگر پلیس اینجاست ...
بهشون نگو که من اینجام .
با من بیا .
کنفرانس طی 3 روز تموم میشه .
اما من چند روز بیشتر اونجا می مونم .
کاران هم از لندن میاد .
و من با اون برمی گردم .
اگر اتفاق غیر منتظره ای افتاد ...
تو شماره ی تماس منو داری
می خوام یه چیزی بهت بگم ...
... خیلی مهمه .
وقتی من رفتم ، نگذار این مریضها ...
همه جا مثل گاوها وحشی پرسه بزنن و آواره و گم بشن
اگر بیشتر از این به اونا مهربونی بکنی
اونها مجبورت می کنن برای نیاز هاشون پول خرج کنی ...
مریضا فقط وقتی شایسته رفتار می کنن
که از دکتر بترسن .
فهمیدی ؟ - بله قربان .
و دخترم ، برگه مرخصی من ...
... اونجا روی میزه .
اینو ببر اونطرف پیش مدیر . - باشه .
قربان ! قربان ، من یک خطا کردم .
کی به اون اجازه داده که بیاد تو ؟
منو ببخشید ، قربان .
مامور ! اون رو پرت کن بیرون .
لطفا'' این کار رو نکنید ، قربان . من چند تا بچه ی کوچولو تو خونه دارم .
من همه چیزم رو از دست دادم .
ممکن بود همه چیز خودت هم از بین بره .
قربان ! - سلام ! سلام !
با کی حرف می زنی ؟
آمیتاب بچن .
چرا ؟
به خاطر اینکه صحبت کردن با اون مجانیه .
شوخی نکن . تو به راهول زنگ زدی، نزدی ؟
من خیلی وقته که با اون حرف نزدم.
نگران نباش . امتحان ها باید نزدیک باشه .
امتحانات که تموم شد،باهاش صحبت می کنی
باشه ؟ حالا برو . - مرسی .
آناند !
یکی دیگه به من بده .
تو هر روز باید فقط یکی بخوری .
برای مایکل می خوام و نه برای خودم .
بگیر .
آناند ، چیز دیگه ای می خوای ؟
یک سیب میخوای؟ آره
آره ؟ آفرین
آناند ، یادت هست ؟
باغی که در رامتان بود ؟
ما در دوران بچگی از اونجا سیب می دزدیدیم .
دزدی می کردیم ... یادت نیست ؟
رامتان ... رامتان .
منم زمین افتادم ... 2 بار .
اینطور نیست ؟ - اون چیه ؟
تو می تونی به یاد بیاری ...
که ما توی نمایشگاه روستا همدیگر رو ملاقات کردیم
آره ؟ یه معبد از ارباب شیوا هم اونجا بود .
و توی باغچه ی پشتی یک عالمه طاووس بود .
و تو ... یکی از اونها رو کشیدی .
و گفتی من یک یر طاووس می خوام ...
من رفتم تا از یکی از اون ها یر بکنم ... با یه چماق ...
من دویدم و تو دنبالم می اومدی . یادت هست ؟
کشیش دنبال طاووس میدوید و ما اون را فراری می دادیم
یادت میاد ؟
بله ، و چطوری ما توی خیابونها می دویدیم !
برای دست انداختن اون .
از این کوچه به اون و از اون به این .
اون به خاطرت هست ؟
آیا همه ی این ها رو هم به یاد داری ؟
بله ، یادم هست .
آناند ، یادته ؟ - داداش سونیل !
خونه ی تو کجاست ؟
شهرت کجاست ؟
تو کی هستی ؟
داداش سونیل ، می تونم این کتاب رو ببرم ؟
می خوای بخونیش ؟
نه . من می خوام صفحه هاشو پاره کنم و باهاشون موشک درست کنم .
من از مردای پلیسی که توی اینهاست متنفرم .
مایا کیه ؟
بعد چی شد ؟
تمام شب داستان رام رو شنیده
آخرش میگه سیتا کیه
سیتا کیه؟
بعدا برات می گم بریم .
مرسی .
اما یه چیزی رو می دونی ...
وقتی من درمورد مایا حرف زدم ، حالت صورتش تغییر کرد .
فقط یک راه هست برای اینکه آناند
... گذشته اش رو به خاطر بیاره . و اون مایاست !
موضوع چیه ؟
چرا امروز انقدر گرفته به نظر می رسی ؟
با من بیا خونه .
من یک کمی قهوه ی خوب برات درست می کنم .
باد سردی میاد .
شیشه ی پنجره ای که کنارت هست رو بکش بالا .
چی شده ؟
من نگرانم .اینجا جای خوبی نیست از اینجا دور بشیم
بیا بریم .
این خونه ی منه . بیا بریم تو .
برو و توی اتاق من بشین . من برات قهوه درست می کنم .
آناند ! آناند !
منتظرم ...جان من منتظر است ...چشمانم
چیکار می کنی ؟ خواب دیگران رو به هم می زنی
چی شده ؟
نمی خوای گوش کنی ؟
داداش سونیل ، من یه آواز بخونم ؟ آروم می خونم
عجب اینهمه روز من ازت خواستم یه آواز بخونی
اما تو نخوندی،حالا یه دفعه غافلگیرم می کنی؟
چی گفتی ، یک لحظه وایستا .
من دوست دارم صدای تو رو ضبط کنم .
یادته ،ما برای خوندن در روستامون از این استفاده می کنیم .
بخون ...
شما منو صدا کردی ؟
من یه هدیه ی مخصوص برای تو دارم .
می دونید ،بچه که بودم زیاد هدیه می گرفتم
از مادرم ،یدرم ،همه دوستانم
اما مثل اینکه هر قدر بزرگ بشی هدیه هم کمتر می شه
و تا امروز دیگه هیچی نگرفتم .
این برای منه ، نیست ؟ پس بده ش به من .
بیا یه نگاهی بنداز .
می تونم بازش کنم ؟
دلیل اینکه اینقدر
دوستت دارم
دلیل اینکه اینقدر
دوستت دارم
مردم چه می دونن
محبوب من
دلیل اینکه اینقدر
دوستت دارم
دل من از آن توست کمی می ترسم
من برای تو می میرم کمی فکر کن
فکر کن
دلیل اینکه انقدر دوستت دارم
مایا...
می دونی عزیزم دیوانگی چیه
دیوانگی چیه،برای همین می ترسم
در آروزی تو همه دنیا را فراموش کردم کسی از دلم با خبر نیست
کسی از از دلم با خبر نیست
اینگونه در رگهایم محبت جاری است
برای تو میمیرم کمی فکر کن
فکر کن
دلیل اینکه اینقدر دوستت دارم
مایا ...
نفسهایم از توست
تپش های قلبم از توست دیوانگیم از توست
خداوند زندگی را به خاطر تو به من بخشیده ای آرزوی دل
زندگیم برای توست
قسم می خورم در زندگی با هم تو عزیز دل من باشی
برای تو می میرم ، کمی فکر کن
فکر کن
دلیل اینکه انقدر دوستت دارم
مردم چه می دونن
محبوب من
دلیل اینکه اینقدر دوستت دارم
مایا ، لطفا'' نرو . برگرد .
چند روزه که من اینجام؟
آناند ...
تو منو به خاطر میاری ؟
داداش سونیل .
و این کیه ؟
چطوری می تونم اونو فراموش کنم؟
مایا .
من میدونم اون تانویه داداش .
داداش ، من حالا همه چیز رو در هم و عجیب نمی بینم
حالم بهتره .می دونم
می تونم اینجا رو ترک کنم؟
بله . من به برادر بزرگترت هم خبر میدم
... اون تو رو به خونه برمیگردونه .
درسته تانوی . موندن آناند بیشتر از این اینجا ضرورتی نداره
بیا...آرام باش
یعنی ، آناند از اینجا میره ؟
آره ،چرا که نه
چطوری می تونه بره
نه ، درسته .
بزار اون بره .
اون باید بره .
من کی هستم که بخوام جلوی اونو بگیرم ؟ من چه نسبتی با اون دارم ؟
اون باید بره .
تو قلبت چه اتفاقی افتاده ؟
در مورد چنین چیزایی اینطور فکر نکن
اگر تو به اون ها فکر کنی ...
اونوقت نگذار اون ها پیشروی کنن این رو برای خودت نگه دار
داداش سونیل ، هیچکس منو بهتر از شما درک نمی کنه .
اگر آناند بره من هیچوقت به این بیمارستان بر نمیگردم
تانوی ، میای با من بریم ؟
دل تغییر کرد محبوبم درد را،ز دل بگیر
دل داده ... دل به دل تو داده
دل تغییر کرد محبوبم درد را،ز دل بگیر
دل داده ... دل به دل تو داده
حالا به تو که نگاه می کنم نفسم بند میاد
بند میاد...محبوبم
اینک شبها در تنهایی سپری نمیشه
سپری نمیشه ...محبوب من
تو از آن من شدی رویای من از آن تو شد
دل داده ... دل به دل تو داده
این زندگی را برای تو فرستاده
فرستاده ...دلبر
داستان عشق را برای تو فرستاده
فرستاده...دلبر
عاشقت شدم برای تو می میرم
دل داده ... دل به دل تو داده
دل تغییر کرد محبوبم درد را،ز دل بگیر
دل داده ... دل به دل تو داده
تو عاشق شدی هان ؟
سلام قربان .
کاران ، تو برو یه کمی استراحت بکن
من تانوی رو از بیمارستان میارم .
چمدان های اون رو بگذار توی اتاق مهمان .
قربان ، مریضمون ، شماره ی 42 ، راملال ناسیوالا ...
یدر و مادرش اومدن و بردنش .
ما خیلی خوشحالیم و اینجا میایم تا شیرینی پخش کنیم .
خیلی خوبه . شادی ما در شادی شماست .
چیز دیگه ای هم هست ؟
یه خبر خوش دیگه هم هست . مریضمون که شماره ی 36 بود ...
...آناند ، حالا حالش خوبه .
درمان اون توی یک ماه تموم شد؟ تبریک می گم سونیل
مبارک من نیست ، مبارک باشه برای تانوی .
اون از خودش مایه گذاشت و روی این موقعیت کار کرد .
من برادرش رو و همچنین یک وکیل رو خبر کردم .
و من مطمئنم که دادگاه اون رو تبرئه می کنه .
خوبه .
کاران باید توی خونه تنها باشه . برو و با اون مصاحبت کن .
و تو هنوز به من لیست کسایی که دعوت شدن رو ندادی .
میدونی که چه کسی رو دعوت کنی ؟ تمومش کن و به من بده .
سونیل،خودت رو برای چند روزی آزاد بگذار
چون مراسم ازدواج تانوی یک ماموریت مهم و باشکوهه .
این اولین دعوتنامه ی ازدواجه ...
...و من این کار رو از تو شروع کردم .
تو تنها کسی هستی که توی زندگیمون به ما نزدیکی
تو چی میگی ، تانوی ؟
سونیل ، امشب می خوای چیکار بکنی ؟
بیا و با ما شام بخور .
و تو هوز کاران رو ندیدی .
تو فقط عکس اون رو دیدی .
وقتی اونو ببینی بهترمی فهمی ...
که من بهترین همسر رو برای تانوی انتخاب کردم .
بیا تانوی .
میای . نمیای ...
فرار نکن ، باشه !
من نمی دونم که کجا بر می گردم .
فرقی نمی کنه که چه وضعیتی داشته باشم .
تو مجبوری منو برگردونی فهمیدی؟ باشه
هی ، پیری ، یه مرد ارتشی توی خونه هست ؟
کی ؟ - رئیس تو .
اون رو صدا کن .
نارایان ؟
اینجا چیکار می کنی ؟ - سلام ، قربان .
من یه اشتباه بزرگ کردم .
من اومدم برای معذرت خواهی .
لطفا'' شغلم رو به من برگردونید .
غیر ممکنه !
لطفا'' این کار رو نکنید ، قربان .
من بچه های کوچک دارم ، قربان .
تو این رو خوب می دونی ...
که من هیچوقت تصمیمم رو عوض نمی کنم
این تصمیم نهایی شماست ؟ - بله !
اگر نمیخواید اعتنا کنید،میتونم یه چیزی بگم؟
چیه ؟
کورانا !
تو راجع به خودت چی فکر می کنی ؟
هی نارایان !
نارایان از هیچی دیگه نمی ترسه .
تو فکر می کنی حاکمی یا پادشاه ؟
تو به انگلیس رفتی ...
...مثل یک خدمتکار برای یه تعداد آدم یولدار کار کردی ...
... و به اینجا پول برگردوندی .
و بعد اینجا برای خودت یه خونه ی ییلاقی خریدی .
تو یه تعداد آدم دیوونه رو قبول کردی ...
و اون ها رو مجبو کردی که از قوانین ارتشی تو اطاعت کنن .
برای اونها پز میدی ؟
تو یه مرد احمق نیستی .
تو یه آدم خودخواهی .
کی به اون اجازه ی ورود داد ؟
تو یه مرد ارتشی احمقی .
اول مراقب بچه ات باش .
من امروز دوتا مرغ عشق دیدم ...
... پشت یک درخت آواز می خوندندن .
می دونی اون ها کی بودن ؟
یکی از اون ها دختر تو بود ...
و اون یکی اون مرد دیوونه بود،آناند
این مزخرفات رو بس کن .
خفه شو ، وقتی نوبت تو نیست حرف نزن .
امروز فقط من حرف می زنم .
من اینو همه جای دهکده پخش می کنم .
من به یکی و همه می گم که تانوی و آناند عاشق همدیگه هستند
من قسم میخورم که تو رو و آبروی دخترت رو از بین میبرم
اگر این کار رو نکردم تو میتونی اسم سگت رو روی من بزاری
نه ، تو باید اسم سگت رو روی خودت بزاری .
تو ...
ببخشید قربان .
می تونم بیام تو قربان ؟ - بیا .
من هر جایی که برای انجام کاری میرم
... تمام مسئولیت ها رو به عهده ی تو می گذارم
و همچنین دخترم رو .
من همیشه به تو اعتماد داشتم .
ما سالهاست که همدیگر رو می شناسیم
من هرگز نمی دونستم که تو می تونی اعتماد من رو از بین ببری
من امروز راجع به دخترم یه چیزهایی شنیدم .
می خوام تو بگی این ها حقیقت داره یا دروغه ؟
اگر چیزه بدی هست ، نمی تونه کار تانوی باشه .
می تونه نسبت دیگه ای بین ...
تانوی و آناند بیشتر از نسبت دکتر و مریض باشه ؟
تو باید به من جواب بدی .
شما از تانوی در این مورد سوال کردی؟
من احتیاجی ندارم که از اون چیزی بپرسم
می خوام حقیقت رو بدونم .
تانوی در درمان آناند همکاری زیادی داشته
اما من نمیدونستم این موضوع داره از حد میگذره
تو خیلی خوب میدونی که من آرزوهای زیادی دارم
در مورد تانوی و این بیمارستان ...
آرزو های زیاد .
من نمی تونم نابود شدن آرزوهام رو ببینم .
سونیل ، من نمیتونم برای شادی تانوی هیچ کاری انجام بدم .
اما می تونم اون رو به یه مرد دیوونه بدم ؟
سونیل .
چرا به دختر من نمی فهمونی ؟
من می ترسم ، این کاری نمیکنه .
موضوع حالا دیگه خیلی بزرگ شده
من این اجازه رو نمی دم .
من هرگز این اجازه رو نمی دم !
تانوی ، آناند کیه ؟
اون یکی از بیمار های این بیمارستانه
یعنی ، تو دکتری و اون یک مریض ، اینطور نیست ؟
نه .
پس چی ؟
من آناند رو دوست دارم .
تو اون رو دوست داری و می خوای باهاش ازدواج کنی ؟
اینطور نیست ؟
بله .
من امروز یقین کردم که ما فقط دوستان خوبی بودیم
... تو هیچوقت با من انقدر صریح صحبت نکرده بودی
به هر حال ، بهترین آرزو ها رو برات دارم . تبریک می گم .
کاران ... - هی !
من رو کاران صدا نکن.تو میتونی من رو مثل گذشته صدا کنی
احتیاجی به رسمی بودن نیست
راحت باش !
تانوی ، من نمی خوام شادی تو رو ازت بگیرم
خب ، پس موضوع به این مرحله رسید !
مردم میگن من نمی دونم عشق چیه
اون ها درست میگن .
به خاطر اینکه من تمام عشقم رو به تو دادم
و اگر تو این عشق رو به خاطر یک دیوونه ی قاتل نادیده بگیری ...
اون وقت این برای من تحمل ناپذیر میشه
و اگر من رو مجبو کنی ، من یدر خیلی بیرحمی خواهم شد .
صبح بخیر آقا !
هی ، بلند شو .
اومدی خونه ی خاله ات ؟
یدر و مادرت ادب یادت ندادن ؟
تو به اتاق کسی وارد میشی و اینطوری می نشینی ؟
که تازه اون شخص از تو بزرگتر هم هست ؟
قربان،یک پسر هیچوقت از پدرش اجازه نشستن نمیگیره
اما اگر شما دوست ندارید ، پس منو ببخشید .
تو چی فکر می کنی ؟
که حالا نرمال هستی ؟
تو دیگه دیوونه نیستی ؟
فکر می کنی خیلی زرنگی ؟
تو دیوونه ای .
همه دیوونه هستن ، آقا .
برای یک آدم باهوش ، یک آدم احمق دیوونه ست ...
و برای یک آدم احمق یک آدم باهوش دیوونه ست .
همه چیز زیادش برای بشریت بده .
حتی عشق !
و این کاری بود که من کرده بودم .
اما امروز ، به طور قطع نرمال هستم
اگر من برای آدم دیوونه ای مثل تو
شهادت بدم که نرمال هستی ، اونوقت من اینجا به چه دردی می خورم؟
دکتری که بشریت رو نجات بده بیشتر مورد نیازه
و هیچکس به اونهایی که ...
این رو شغل خودشون می دونن احتیاجی نداره .
وحالا تو تصمیم گرفتی کدوم یکی از اینها رو هدفت قرار بدی؟ خفه شو - خفه شو
تو فکر می کنی که عاشق بزرگی هستی ؟
هر دختری را می بینی دنبالش مثل یک عاشق دلخسته میری
اینهم یکی از نشونه های دیوونگیه
و مهم نیست که اون کیه . یک مادر ، خواهر یا دکتری که جانت رو نجات داده .
تو فقط مثل یک حیوون میمونی،کافیه
چطور میتونی حتی در مورد بعضی چیزها فکر کنی
این افکار حتی به مغز من هم خطور نمی کنه .
و تو از من میخوای که بهت احترام بگذارم؟
احترام هیچوقت با سن و سال به دست نمیاد
... احترام را باید به دست آورد .
من بیشتر از این نمیخوام بحث بکنم.فقط بذار من برم
بگذارم بری ! کجا ؟
خونه !
من باید بیگناهی خودم را توی دادگاه ثابت کنم
برادرم اومده که منو برگردونه .
و تمام صورت حسابم پرداخت شده .
فقط بگذار من برم .
من تصمیم می گیرم که آیا تو باید اینجا بمونی یا باید بری .
من ! فهمیدی ؟
تو نمی تونی این کار رو بکنی .
اینجا من همه کار می تونم بکنم .
هیچکس نمیاد از من در مورد اختیارراتم سوال کنه .
مامور ، اون رو برگردون . و آماده اش بکن برای شوک درمانی .
شوک ؟ برای چی این کار رو می کنی ؟ - دلم می خواد!
تو می دونی . - من این کار رو می کنم .
تو می دونی من دیوونه نیستم . - اون رو ببرید .
اون رو از اینجا ببرید .
داداش ، لطفا'' من رو از اینجا ببر .
من الان خوبم . من رو از اینجا ببر .
داداش ، من دیوونه نیستم .
دکتر ، چی شده ؟
به من خبر دادن که برادرم عادیه .
این اون چیزی بود که ما فکر می کردیم
اما تو بعضی از موقعیت ها این میتونه اتفاق بیفته
تو فکر می کنی اون حالش خوبه ...
...اما این به حال اولش برگشته .
هر طور دوست داری . می تونی اون رو با خودت ببری .
وقتی اون دوباره سالم شد ...
... لطفا'' به من خبر بدید .
من میام تا اون رو بگیرم .
نگران نباشید .
اون در دستان امن ماست .
این درست نیست ، آقا .
این ظلمه .
شما حرفه ی خودتون رو با ...
... زندگی شخصیتون قاطی کردین .
این خطاست .
پس تو داری چیکار می کنی ؟
برای چی انقدر به این شخص علاقه مند هستی
از بین همه ی ادمها در بیمارستان ما ؟
اوه ، من می دونم که تو باید مسئولیت ...
... پیدا کردن یک عروس خوب رو پیدا کردن یک عروس خوب رو برای یک پسر پولدار به عهده بگیری
قربان ، شما در وضعیتی نیستین که
...درست و غلط را بفهمید .
قربان ، بهتره بزارین آناند بره
من نمیگذارم اون بره تا وقتی که من کاملا'' متقاعد بشم .
سعی نکن حقیقت رو غلط تفسیر کنی
حافظه ی آناند ، حرف زدن اون، حرکاتش
...همه چیزش مثل یک شخصیت معمولی و عادیه .
آقا ، سالها تجربه ی من خطا نمی کنه
منظورت اینه که می خوای بگی ...
... تجربه ی من اهمیتی نداره ؟
که مشاهدات من خطاست ؟
این غلطه ؟ - منظورم این نبود .
تانوی رو با این معالجه قاطی نکن
من با تانوی حرف می زنم،من به اون میفهمونم
نه ، این بی فایده خواهد بود .
من نمیتونم این رو تحمل کنم که آناند مجنون شناخته بشه
و همیشه در این بیمارستان بستری بشه
باشه پس ...
چهار هفته مرخصی برو و کمی استراحت کن .
چطور می تونی اینقدر خونسرد باشی ؟
لطفا'' !
من به شما التماس میکنم بگذارید آناند بره
هیچ ارتباطی به گذشته نداره دختر من خوشبخته .
پس با دقت به این گوش کن .
زندگی هر کسی مهمه .
این وظیفه ی منه که آناند رو نجات بدم
و من می دونم که چطوری این کار رو انجام بدم نه -
اگر من آناند رو آزاد بگذارم بعدش دخترم رو برای همیشه از دست میدم
و من نمی تونم بگذارم این اتفاق بیفته
یه چیز دیگه .
من فقط به اون آدم هایی احتیاج دارم که به حرف من گوش می کنن
...و این رو مثل آخرین نظر من بدون
اگر این رو قبول می کنی که باشه
وگرنه می تونی از شغلت استعفا بدی
یا من تورو بیرون می کنم .
اینجا بیمارستان نیست، زندانه ، زندان
گناه آناند چیه ...
...که همه زندگیش رو محکوم اینجا بمونه ؟
خوب ، اون عاشق تو شده .
اگر دوست داشتن کسی جرمه ...
... پس تو مجرمی .
این تو بودی،کسی که همه اینها رو شروع کرد حتی بعد از اینکه همه چیز رو فهمیدی
داداش سونیل
من نمی خوام با گفتن همه ی این ها تو رو آزار بدم
من نمی دونم باید چیکار بکنم .
من باید آناند رو نجات بدم .
من با یدرم صحبت می کنم ...شاید اون
هیچ اتفاقی نمی افته .
کسی که نفرت اون رو کور کرده ...
... هیچ چیز رو نخواهد فهمید .
من به اون می فهمونم .
من به پدر میگم که برای ازدواج با کاران آماده ام
باشه .
اون منو برای دوست داشتن آناند تنبیه می کنه .
تو نباید هیچوقت یه همچین کاری کنی
برای ما چه فایده ای داره ؟
آناند آزاد می شه اما اون ...
تبدیل می شه به همون کسی که اومد اینجا ...
اون در خودش میشکنه .
پس ، من باید چیکار کنم ؟
من هیچی نمی دونم .
هیچ اهمیتی نداره که ...
امشب ، من اون رو فراری میدم .
من از نتیجه اش هیچ ترسی ندارم .
اما آناند نباید اینجا رو تنهایی ترک کنه
پس تو مجبوی تصمیم خودت رو بگیری
هر کجا که برید ، هر دوی شما شاد خواهید بود ...
می دونم .
بیا دکتر صدات می کنه .
آناند ، برای هر مشکلی توی زندگی یک راه حلی هست .
منفعت تو توی اینه که به تانوی بگی که تو دوستش نداری .
و هنوز معشوقه ی مرده ات رو دوست داری
تانوی اینو قبول می کنه .
تو به زودی آزاد میشی همونطور که تانوی ازدواج می کنه .
بعد می تونی هر جایی که خواستی بری
تو تلاش می کنی که برای یه مرد دیوونه دلیل و برهان بیاری ؟
من میدونم که تو دیوونه نیستی .
بله همینطوره ، تانوی منو دوست داره
مزخرفاتت رو بس کن .
پس تو می تونی برای همیشه اینجا بمونی
تا کی منو توی زندان نگه می داری؟
تا وقتی بمیرم .
...یا تا وقتی که تو زنده بمونی .
هیچ کس نمی تونه نجاتت بده .
هیچکس نمی تونه تورو نجات بده !
زندانیش کنین !
دکتر !
میخوام ببینم تا کی میتونی منو اینجا نگه داری
می خوام ببینم چطوری می تونی منو متوقف کنی .
قربان ، حالتون خوبه قربان ؟
تانوی ، بیرون بیمارستان منتظر باش.
من همراه آناند میام .
تانوی !
بیرون اینجا سرده .
بیا من تو رو فراری میدم . بیا .
خواهر ساوانت ، مریض شماره ی سی و شش رو به اتاق عمل بیارید .
باشه قربان .
توی لوله ها یه مشکلی ایجاد شده . برو چک کن .
تو از من ناراضی هستی ؟ - نه .
تانوی !
تو یه چیزی رو فراموش نکردی ؟
چی ؟
تو بیشتر از این به این حلقه احتیاج نداری
درش بیار .
آناند ...
صدامو میشنوی ؟
من نمی تونم هیچ کاری برات انجام بدم
تو می تونی به من یک فرصت بدی .
من میتونم یه کاری انجام بدم .
برو ، از اینجا دور شو ، برای همیشه
برو ...و خوشی را بیاب
برو برادر من . برو .
آناند ، بلند شو !
بلند شو !
داری شوخی می کنی ، نه ؟
تو بعد از هر حادثه ای بلند میشی .
اون گفت که باید بره .
اون رفت .
پلیس رو خبر کنید .
من اونو کشتم .
من به تو مدیون بودم .
من این کار رو انجام دادم .
من این کار رو برای تو کردم .
من اونو برای تو کشتم .
یه مرد مرده هیچ فایده ای برای هیچکس نداره .
بنابر این من اینو به خاطر خودش انجام دادم .
من اونو کشتم ...
به خاطر اینکه اون دیگه نمی تونست بگه داداش سونیل
من این آناند رو نمی خواستم .
پس من اونو برای خودم کشتم .
برای خودم ...